расчёт

м.

1) calcul m; compte [kɔ̃t] m (счёт)

приблизи́тельный расчёт — calcul approximatif

2) (уплата) règlement m des comptes [kɔ̃t]

за нали́чный расчёт — au comptant, argent comptant

по безнали́чному расчёту — par compensation

безнали́чные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte

произвести́ расчёт — régler les comptes

мы в расчёте — nous sommes quittes

3) (увольнение)

дать кому́-либо расчёт — licencier qn, congédier qn

получи́ть расчёт — être licencié, être congédié

потре́бовать расчёта — demander son compte [kɔ̃t]

4) (предположение) calculs m pl

обману́ться в расчётах — se tromper dans ses calculs

э́то не входи́ло в его́ расчёты — cela n'entrait pas dans ses calculs (или dans ses plans)

5) (выгода) avantage m, intérêt m

нет никако́го расчёта туда́ е́хать — cela ne vaut pas la peine d'y aller

по расчёту — par intérêt

брак по расчёту — mariage m de raison

6) тех. (котла, балки и т.п.) calcul m

7) воен. (орудийный и т.п.) peloton m de (la) pièce, servants m pl d'une pièce

пулемётный расчёт — servants d'une mitrailleuse

••

приня́ть в расчёт — prendre en considération

из расчёта — à raison de

* * *

n

1) gener. calcul, martingale (в игре), paiement, payement, supputation, comptage, créance (с дебиторами, или кредиторами), devis, équipe, compte, liquidation, règlement

2) navy. armement (орудийный или башенный)

3) med. estimation

4) obs. politique, soulte (по долгу)

5) milit. pièce

6) construct. (конструкций) dimensionnement

7) IT. comptage (ñì. òæ. calcul, compte, computation), computage, computation

8) simpl. gamberge

9) mech.eng. étude théorique (напр. передачи)

10) busin. (вообще) calcul, note de calcul, spéculation

Dictionnaire russe-français universel. 2013.